ESTA-maahantulohakemus / The ESTA Application (Electronic System for Travel Authorization)
Alle 90 päivää kestävän (ei viisumia) Yhdysvalloissa vierailun maahantulokaavakkeen täyttäminen on muuttunut edellisten Yhdysvalloissa käyntiemme jälkeen niin, että lentokoneessa täytettävän vihreän lapun sijaan maahantulohakemus ESTA täytetään internetissä viimeistään 72 tuntia ennen matkaa ja se maksaa 14 dollaria. (Mikäli muistan oikein, kysymykset eivät ole muuttuneet.) Ilman ESTAa Yhdysvaltoihin ei pääse.-------
The ESTA Application is required when travelling to the United Stated under the Visa Waiver Program (staying 90 days or less). Instead of the green application form filled in the airplane, you need to do the ESTA Application online at least 72 hours before the travel, and it costs $14. No permission to the US without ESTA.
USA-liitteet / US Attachments to a Driver's License
Ennen matkaa / Before the tripOstimme USA-liitteet Autoliitosta heinäkuussa hintaan 14 euroa/USA-liite. Saamiemme tietojen mukaan ainoa osavaltio, jossa vaaditaan kansainvälinen ajokortti, on Georgia (emmekä ole sinne menossa), joten USA-liitteen ja ajokortin yhdistelmän pitäisi riittää.
-------
The US attachment to a driver's license is required as an official translation of a driver's license. The only state, which requires an international driving permit, is Georgia, we should be fine with the combination of the US attachments and our driver's licenses.
Matkan jälkeen / After the trip
USA-liitteen mukanaolo toi varmuuden tunnetta, mutta emme tarvinneet kyseisiä papereita kahden kuukauden aikana kertaakaan. Poliisi pysäytti meidät kerran, koska valot eivät olleet päällä, mutta hän ei kysynyt tuolloin papereita. Myöskään autovuokraamo ei ollut paperista kiinnostunut. Ilmankin siis taitaisi pärjätä, mutta jos jotakin olisi sattunut, olisi paperista varmaankin ollut hyötyä.
-------
The US attachment gave a feeling of certainty, but we didn't need the document in any situation during two months. Of course it was better to have them with us if something would have happened, but it seems to be so that you can survive also without one.
Jäsenkortit / Membership Cards
Koska suuresta osasta amerikkalaisia hotelleja ja motelleja saa alennuksen paikallisen autoliiton AAA:n tai sen kansainvälisen vastineen jäsenkortilla, hankimme Autoliiton jäsenyyden. Vuoden jäsenyys maksoi 54 euroa ja kortti maksoi itsensä takaisin, kun alennukset olivat usein -10 % tai -15 %. Korttia vaan pitäisi muistaa näyttää myös mm. jokaisessa nähtävyydessä lippuja ostaessa, koska alennuksia sai vaikka mistä!Hertzin autovuokrauksen -10% alennus puolestaan hoitui Finnair Plus -jäsenyydellä. Saamani mielikuvan mukaan aina löytyy jokin etukortti, jolla alennuksen saa (ainakin Hertziltä: mm. ammattiliiton jäsenkortti, Finnair Plus, S-Etukortti), eli maksaakohan lähes kukaan täyttä hintaa (ja tämä varmaankin on otettu hinnoittelussa myös huomioon?).
Jo ennen lähtöä olimme päättäneet yöpyä KOA:n leirintäalueilla suuren osan matkaöistä, ja siksi hankimmekin ensimmäiseltä vierailemaltamme KOA leirintäalueelta KOA Value Kardin hintaan 24 dollaria. Se toi -10% alennuksen leirintäaluemaksuista. Lisäksi Value Kardin käyttäminen kerrytti pisteitä, joiden avulla saimme ison alennuksen eräästä leirintäalueyöpymisestä matkan loppuvaiheessa.
-------
Many of the hotels and motels in the US offer a discount with an AAA membership card (or an international equivalent). The memberhip of the Automobile and Touring Club of Finland cost 54 euros andit was worth it as the discounts were usually -10% or -15%. Just remember to Show your card! everywhere.
Saving -10% in Hertz car rental came by Finnair Plus membership card. I think there is always a membership card which gives you a discount (at least from Hertz) so does anyone pay the full price (taken into consideration as well in pricing?).
We planned to stay at KOA campgrounds a big part of our travel nights, and we bought a KOA Value Kard from the first KOA campground where we stayed. The cost was $24 and we got a -10% discount with it. In addition we gained points that gave us a big discount from one campground stay in the end of the trip.
Navigaattori / GPS
Koska navigaattorin vuokraaminen autovuokraamosta olisi maksanut 145,62 euroa näin pitkälle vuokrausajalle, totesimme, että on kannattavampaa ostaa navi paikallisesta Walmartista road tripin alkukilometreillä. Suunnitelmissa oli hankkia TomTom XL tai vastaava, ja sopiva navigaattori löytyi vuokrausta edullisemmalla hinnalla.-------
As the rental GPS would have cost 145,62 euro for the rental period, we decided to buy the GPS from local Walmart in the beginning of our road trip. We found a suitable one under the rental price.
Tiekartta / Road Atlas
Emme aikoneet luottaa sokeasti navigaattoriin, vaan mukanamme oli myös Akateemisesta kirjakaupasta hankkimamme Michelin Road Atlas North America 2012 välttääksemme turhat ajokilometrit. Tiekarttakirjasta ja Google Mapsista tai internetsivuilta mukaan tallennetuista ajo-ohjeista oli todella paljon hyötyä, koska navigaattori oli useamman kerran hukassa, vaikka yleensä se neuvoikin oikein.-------
We won't only rely on the GPS: we have bought also Michelin Road Atlas North America 2012 for avoiding extra miles.
Matkasuunnitelma / Travel Plan
Matkasuunnitelmaa, joka oli aluksi vain lista käyntikohteita, on tämän vuoden ajan tarkennettu. Google Maps on ollut kovassa käytössä reitin suunnittelemiseksi. Mukaan lähtevät laatimamme taulukot sisältäen tiedot reitistä, ajomatkoista, käyntikohteista, majoituksesta ja budjetista. Matka-apunamme on myös yli 70-sivuinen koonti sisältäen päiväkarttoja, ajo-ohjeita, lentojen ja auto- ja majoitusvaraukset, suunniteltujen käyntikohteiden osoitteita ja aukioloaikoja sekä tietoja vakuutuksista, suurlähetystön tiedot ja muita yleisiä tietoja. Nämä tiedostot otetaan mukaan iPadille (onneksi ei enää tarvitse tulostaa!) ja löytyvät tarvittaessa myös pilvipalvelu Dropboxista. Tämä selvitystyö on tehty matkan kulun helpottamiseksi. Uutta selvitettävää riittää toki myös paikan päällä tästä mittavasta internetselailusta huolimatta.-------
The travel plan, which was in the beginning just a list of interesting sights, has been specified during this year. For route planning we have used Google Maps. We will take with us Excel tables including information about route, travel distances, places of interest, accommodation, and budget. As travel help we also have an over 70-page long self-made booklet including day maps, driving directions, information about flights, car hire and accommodation reservations, addresses and opening hours of planned places of interest, and information about insurances, Finnish embassy and other general info. These will be taken with us in an iPad (luckily no printing anymore!) and we'll get them also from cloud storage Dropbox, if needed. This research has been made to help travelling across the US, though we'll still have plenty of things to find out also during the travel.
Matkaopaskirjat / Travel Guide Books
Rikun kirjahyllystä löytyi jo ennestään Lonely Planet USA. Liisa puolestaan hankki Eyewitness Travel USA:n, koska siinä on enemmän kuvia :D Matkalle mukaan lähti yhden ison matkaoppaan lisäksi kaupunkikohtaisia Eyewitness Travelin Top 10 -oppaita (mm. alun perin haaveilua varten ostettu San Franciscon opas), koska niitä on mukavampi kantaa mukana kaupungissa liikkuessa: iso USA-opas on melkoinen tiiliskivi. Selattava matkaopaskirja on myös mukava matkamuisto - tämän Liisa oppi muutama vuosi sitten paljon matkustaneelta ystävältään - joten palatessa Suomeen niitä oli pieni nipullinen lisää.-------
Lonely Planet USA was already waiting for its next adventure in Riku's bookshelf. Liisa bought the Eyewitness Travel USA as it has more pictures :D In addition, we took some Eyewitness Travel Top 10 travel guides with us (including San Francisco, originally bought for daydreaming purposes). They are lighter to carry when moving around. Liisa learned from her friend a few years ago how nice travel memory the guide book also is - and Liisa had a little pile of them when we came back!
Autolaturit / Car Chargers
Ennen matkaa / Before the travelVälttääksemme "tyhjät matkapuhelimen akut keskellä ei-mitään ja rengas rikki" -tilanteet ostimme puhelimillemme autolaturit, koska kaikissa yöpymispaikoissamme ei ole saatavilla sähköä ja muutama yö ollaan todennäköisesti tien päällä. iPhonen laturi toimii myös iPodille, joten musiikki ei haluttaessa lopu pitkänäkään ajopäivänä. :)
-------
For avoiding empty mobile phone batteries in the middle of nowhere, we bought car chargers for our mobile phones. iPhone car charger will also work with iPod, so the music wont't stop even during a long mileage. :)
Matkan jälkeen / After the travel
Autossamme olikin USB-liitäntä, joten erillisellä iPhonen laturilla ei tehnyt mitään. Sen sijaan matkan aikana tuli tarvetta muiden elektronisten laitteiden autolatureille, koska leirintäalueilla sähköpistokkeet olivat vain oleskelutiloissa ja kylpyhuoneissa.
------
During our trip we needed some other car chargers, because getting electricity at campgrounds was sometimes very limited.
Matka-adapterit / Travel Adapters
Jo ennestään kaapista löytyi parikin "worldwide"-mallin matka-adapteria erinäisten sähkölaitteiden käyttämiseen. (Odotellessa aikaa, jolloin kaikkialla maailmassa olisi käytössä samanlainen pistoke!)-------
We've got two worldwide travel adapters for using electric devices during the travel.(Waiting for the time when there would be a same kind of plug around the world!)
Teltta ja muut retkeilytarvikkeet / Tent And Other Outdoor Gear
Ostimme teltan ja muut retkeilytarvikkeet (kuten makuupussit ja makuualustat) Yhdysvalloista matkan alussa.-------
We bought a tent and other outdoor gear (such as sleeping bags and sleeping pads) from the US in the beginning of our journey.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti